1 00:00:07,840 --> 00:00:12,720 Događaji i likovi u ovoj emisiji fikcionalizirala ih je povijest 2 00:00:22,840 --> 00:00:24,713 Stani! Ne približavaj se 3 00:00:44,500 --> 00:00:45,727 Trebao bi živjeti 4 00:00:47,482 --> 00:00:48,760 Ja sam već mrtav 5 00:01:39,625 --> 00:01:40,856 oprosti mi 6 00:01:43,736 --> 00:01:45,235 Toliko sam te volio 7 00:01:47,475 --> 00:01:49,001 Uvijek sam volio 8 00:04:33,480 --> 00:04:35,860 Uzeo si mi život, ljubavi moja. 9 00:04:36,013 --> 00:04:37,926 Sada ću ti oduzeti život 10 00:04:38,422 --> 00:04:39,422 Ja Allah! 11 00:04:43,800 --> 00:04:45,975 tko si ti Prokleti 12 00:05:09,690 --> 00:05:11,906 govori. Tko te je poslao? 13 00:05:14,203 --> 00:05:15,666 Kralj Lajoš 14 00:05:18,085 --> 00:05:19,422 Poslao me naš gospodar 15 00:05:20,210 --> 00:05:21,400 Za moju osvetu 16 00:05:21,758 --> 00:05:23,432 Vaše Veličanstvo. jesi dobro 17 00:05:27,598 --> 00:05:31,203 Vaša priležnica pokušao me ubiti. 18 00:06:54,037 --> 00:06:56,180 Moja sultanija. Bogu hvala 19 00:07:01,599 --> 00:07:02,803 Gdje je Ibrahim? 20 00:07:03,519 --> 00:07:05,719 On je u dvorištu s njegovim veličanstvom 21 00:07:13,760 --> 00:07:15,415 Pa vas je Lajos poslao 22 00:07:16,080 --> 00:07:18,768 da bojte se našeg gospodara 23 00:07:19,492 --> 00:07:21,372 Sultane Suleyman ti ćeš umrijeti! 24 00:07:34,656 --> 00:07:37,856 Ta žena je ovdje da ubije ja od početka 25 00:07:50,520 --> 00:07:52,590 Je li to bila naredba Ibrahim-paše? 26 00:07:53,952 --> 00:07:57,301 Je li zadržao Sadiku da uzme tvoj život u ovoj palači? 27 00:08:03,293 --> 00:08:04,967 Hajde Hurrem. Sjednite. 28 00:08:10,080 --> 00:08:12,160 Odvedite ovog izdajicu u tamnicu 29 00:08:13,840 --> 00:08:15,590 Stani. Pusti me na miru 30 00:08:17,080 --> 00:08:20,346 Umrijet ćeš. Svi ćete umrijeti 31 00:08:23,040 --> 00:08:25,441 Ti nisi dobro. Preopterećeni ste 32 00:08:26,080 --> 00:08:27,440 Dobro sam Vaše Veličanstvo 33 00:08:27,826 --> 00:08:29,334 Moj um je čist 34 00:08:30,760 --> 00:08:32,717 Što ste rekli Ibrahim paši? 35 00:08:34,604 --> 00:08:35,739 Vaše veličanstvo... 36 00:08:36,348 --> 00:08:38,922 Znate li što Ibrahim-paša? 37 00:08:47,270 --> 00:08:49,713 Moj paša, što se ovdje događa? Hoćeš li mi molim te reći? 38 00:08:51,840 --> 00:08:54,040 Sadika Hatun pokušao me ubiti 39 00:09:29,080 --> 00:09:30,956 Nigar Kalfa, zovi liječnika 40 00:09:31,040 --> 00:09:32,813 ne ne Nema potrebe 41 00:09:33,929 --> 00:09:36,659 Nigar Kalfa, donesi vode za našu sultaniju 42 00:09:42,937 --> 00:09:44,224 Pargalı. 43 00:09:47,381 --> 00:09:51,310 Ova žena mi je prvo služila majku pa mojoj Hatidže 44 00:09:53,541 --> 00:09:57,212 Njoj su bili povjereni moji prinčevi 45 00:09:59,305 --> 00:10:03,925 Kako je ubojica taj Lajoš poslao ušao u moj harem? 46 00:10:04,214 --> 00:10:05,236 odgovori mi! 47 00:10:05,464 --> 00:10:08,509 Vaše Veličanstvo, rekao je Matrakci pronašao Victoriju na ulici. 48 00:10:08,929 --> 00:10:12,077 Bila je ranjena. Mislio je da jest jadan. Odveo ju je u harem. 49 00:10:13,968 --> 00:10:16,248 Vjerovao sam Matrakciju i pusti je u harem. 50 00:10:22,953 --> 00:10:25,370 Vi ćete ispitivati ova žena. 51 00:10:25,942 --> 00:10:27,394 I bit ću tamo. 52 00:10:29,378 --> 00:10:34,004 Pronaći ću sve koji su osobno uključeni u ovu izdaju jedan po jedan. 53 00:10:34,905 --> 00:10:39,364 I svima ću im odrubiti glave... jedan po jedan 54 00:10:43,413 --> 00:10:44,756 Svi oni 55 00:10:50,499 --> 00:10:52,486 Uključujući Matrakcija 56 00:11:52,510 --> 00:11:53,708 Vaše Veličanstvo 57 00:12:13,977 --> 00:12:15,478 Hurrem, idemo gore 58 00:12:16,080 --> 00:12:18,924 Ne mogu ostati ovdje. želim da se vratim u palaču 59 00:12:19,080 --> 00:12:20,458 Hurem. ti nisi u redu 60 00:12:20,684 --> 00:12:23,656 Molim te pođi sa mnom. ne ostavljaj me 61 00:12:24,119 --> 00:12:26,013 Ova je palača puna neprijatelja 62 00:12:27,260 --> 00:12:29,746 Hurrem Hatun saberi se. kako to misliš 63 00:12:29,830 --> 00:12:31,709 Mislim da bi trebao otići Evo i moje Sultano 64 00:12:33,137 --> 00:12:35,084 Ova palača je kuća zla 65 00:12:36,585 --> 00:12:39,000 Hurem. Saberi se. To je dosta. Nemoj više biti tužan 66 00:12:39,127 --> 00:12:40,661 Razmislite o dijete u tvom trbuhu. 67 00:12:41,635 --> 00:12:43,901 Ova trudnoća te izluđuje 68 00:12:44,880 --> 00:12:45,880 hajde 69 00:12:58,360 --> 00:13:01,748 Ibrahim paša! poziv Matrakci odmah. 70 00:13:02,341 --> 00:13:04,478 Pronađite ga čak i ako je u paklu 71 00:13:24,326 --> 00:13:25,530 Što s njim? 72 00:13:25,849 --> 00:13:27,958 On je večera za sad riba u moru 73 00:13:33,977 --> 00:13:35,577 Samo polako Josua Efendija 74 00:13:36,080 --> 00:13:38,262 Nasuh ef. dobrodošli 75 00:13:40,895 --> 00:13:43,000 Daj mi najbolje od sebe ogrlice i naušnice 76 00:13:43,111 --> 00:13:45,223 Imate ih puno zlata, masallah 77 00:13:45,725 --> 00:13:48,125 Umrla bih za svog ljubavnika. Što je zlato? 78 00:13:48,273 --> 00:13:50,170 Ovo su nove, gospodine 79 00:13:50,920 --> 00:13:51,920 Baci pogled 80 00:13:54,329 --> 00:13:55,903 I ovu molim. 81 00:14:01,139 --> 00:14:02,218 Nasuh ef. 82 00:14:02,790 --> 00:14:04,441 Ibrahim-paša te želi vidjeti 83 00:14:04,563 --> 00:14:05,483 upravo sada? 84 00:14:05,567 --> 00:14:06,487 Upravo sada 85 00:14:06,571 --> 00:14:07,571 dobro 86 00:14:08,342 --> 00:14:09,516 Jošua ef. 87 00:14:09,893 --> 00:14:13,912 Pripremite moje narudžbe. Mislim da je moje vjenčanje dogodit će se ranije nego što sam mislio 88 00:14:14,198 --> 00:14:15,785 Nadam se, nadam se 89 00:14:43,231 --> 00:14:44,422 Reci sada 90 00:14:45,679 --> 00:14:47,241 Nema se što reći 91 00:14:50,760 --> 00:14:51,760 ubij me 92 00:14:53,084 --> 00:14:57,377 Ja ću odlučiti kako ćeš umrijeti 93 00:14:58,680 --> 00:15:00,395 Nećeš sada umrijeti 94 00:15:02,103 --> 00:15:04,375 Ubijat ću te svaki dan 95 00:15:05,440 --> 00:15:08,214 Ubit ću te malo po malo 96 00:15:10,484 --> 00:15:12,355 Paša nemoj. molim te 97 00:15:14,560 --> 00:15:15,560 govori! 98 00:15:16,825 --> 00:15:20,649 Sultan Suleyman je ubio Ariel 99 00:15:27,191 --> 00:15:28,381 Tko je Ariel? 100 00:15:34,080 --> 00:15:35,349 Bio je moj suprug 101 00:15:37,080 --> 00:15:39,742 Bio je zapovjednik zemunskog dvorca 102 00:15:42,334 --> 00:15:44,928 Osmanlije su ga ubile u našoj bračnoj noći 103 00:15:47,167 --> 00:15:49,537 Kralj Lajos mi je dao misiju 104 00:15:50,600 --> 00:15:52,400 Rekao je da je žalosti kraj 105 00:15:57,638 --> 00:15:59,157 Tko ti je pomogao? 106 00:16:01,440 --> 00:16:02,440 Nitko 107 00:16:03,440 --> 00:16:04,440 Bio sam sam 108 00:16:06,617 --> 00:16:09,963 Bez laži. Bez laži 109 00:16:24,275 --> 00:16:25,417 čitati 110 00:16:26,262 --> 00:16:27,633 Prepoznajete li? 111 00:16:29,436 --> 00:16:31,316 Ovo pismo je napisano tebi 112 00:16:32,278 --> 00:16:34,457 Tko vam je donio ova pisma? 113 00:16:38,409 --> 00:16:39,654 Boncuk Aga 114 00:16:39,738 --> 00:16:40,738 Ne on! 115 00:16:42,151 --> 00:16:43,737 Već sam mu odrubio glavu 116 00:16:44,476 --> 00:16:45,476 kasnije? 117 00:16:46,760 --> 00:16:47,760 kasnije... 118 00:16:48,520 --> 00:16:49,848 Nema slova 119 00:16:56,174 --> 00:16:57,372 Reci to 120 00:17:05,016 --> 00:17:06,747 Matrakči Nasuh ef 121 00:17:09,293 --> 00:17:10,847 Donio je pisma 122 00:17:11,984 --> 00:17:14,365 Vaš pratilac. tvoj prijatelj 123 00:17:15,040 --> 00:17:16,565 Zar ne znate? 124 00:17:22,720 --> 00:17:25,320 Čuješ li što ti govore, ženo? 125 00:17:37,150 --> 00:17:39,019 Što ja imam s tim? 126 00:17:41,159 --> 00:17:42,618 Kako mogu znati? 127 00:18:01,080 --> 00:18:02,895 Što je s Hurrem? 128 00:18:03,276 --> 00:18:06,000 Moja sultanija je bila malo se bojao i razbolio se 129 00:18:06,436 --> 00:18:07,916 Čega se bojala? 130 00:18:09,080 --> 00:18:11,044 Njegovom Veličanstvu... Bože sačuvaj... 131 00:18:11,626 --> 00:18:12,840 znaš... 132 00:18:13,600 --> 00:18:15,159 Reci to. Što se dogodilo? 133 00:18:19,080 --> 00:18:22,240 Sadika Hatun je napala svoje Veličanstvo s bodežom 134 00:18:24,905 --> 00:18:26,538 Pokušala ga je ubiti 135 00:18:26,897 --> 00:18:28,356 Što? Što to govoriš? - 136 00:18:28,440 --> 00:18:31,292 Njegovo Veličanstvo ju je uhvatilo 137 00:18:33,720 --> 00:18:35,680 Sadika Hatun je Mađarica 138 00:18:36,080 --> 00:18:40,996 Poslana je da se osveti našima palača mađarskog kralja Lajosa 139 00:18:43,193 --> 00:18:45,000 Dojile smo zmiju u svojim njedrima 140 00:18:45,407 --> 00:18:46,960 Daye, kako nisi shvatio? 141 00:18:47,080 --> 00:18:50,140 Moja sultana, Ibrahim Paša ju je odveo u harem 142 00:18:51,437 --> 00:18:52,754 Kako sam mogao sumnjati? 143 00:18:53,080 --> 00:18:54,200 Ibrahim paša... 144 00:18:54,565 --> 00:18:56,266 Oh Pasha, kako si to mogao učiniti? 145 00:18:56,350 --> 00:18:58,588 Sultano moja, kako bi Ibrahim-paša zna? 146 00:18:58,897 --> 00:19:03,019 Spasila je naše prinčeve od vatra. Nagradio si je 147 00:19:03,714 --> 00:19:05,162 Promaknuo si je biti tvoj sluga 148 00:19:05,246 --> 00:19:07,446 Nazvao si je Sadika, moja sultanija 149 00:19:08,872 --> 00:19:10,074 Pa smo joj vjerovali 150 00:19:13,238 --> 00:19:15,598 Ne vjerujte. laži.. 151 00:19:21,760 --> 00:19:23,948 Pargalı je to učinio 152 00:19:25,560 --> 00:19:27,640 Tako se boji onoga što se dogodilo 153 00:19:28,480 --> 00:19:29,866 Ona luta 154 00:19:52,583 --> 00:19:53,622 moj paša 155 00:19:54,800 --> 00:19:56,060 zvala si me 156 00:19:57,866 --> 00:19:59,746 Hoćeš li mi reći dobre vijesti? 157 00:20:01,635 --> 00:20:04,202 Je li Sadika Hatun spremna da podijeliti svoj život sa mnom? 158 00:20:04,530 --> 00:20:05,672 moj paša 159 00:20:06,365 --> 00:20:09,606 Ako mi kažeš da je uzmem sad bih se ovdje onesvijestio 160 00:20:19,760 --> 00:20:21,930 Jeste li joj ovo donijeli? 161 00:20:24,214 --> 00:20:25,214 da 162 00:20:25,884 --> 00:20:27,848 Pismo njenog ujaka. Što? 163 00:20:34,080 --> 00:20:36,103 Kako ste ga nabavili? 164 00:20:40,341 --> 00:20:42,650 Tu je kapetan zvani Antonion u luci 165 00:20:43,715 --> 00:20:46,797 Svaki put mi ih daje Sadika ima pismo od ujaka 166 00:20:47,056 --> 00:20:50,456 I dovedem im Sadiku. Ovako joj vidim lice 167 00:20:56,539 --> 00:20:58,095 budalo jedna! 168 00:20:58,840 --> 00:21:01,877 Kako te žena može učiniti tako slijepim? 169 00:21:03,024 --> 00:21:04,996 Ta su slova od Lajosa 170 00:21:05,548 --> 00:21:08,302 Ta je žena poslana da ubije njegovo veličanstvo 171 00:21:09,080 --> 00:21:11,138 Što govoriš Pasha? Kako to može biti? 172 00:21:11,238 --> 00:21:14,010 Pokušala je ubiti njegovu Veličanstvo s bodežom 173 00:21:14,393 --> 00:21:20,505 Gotovo je postigla svoj cilj. Skoro me uplela u njezin zločin 174 00:21:20,651 --> 00:21:23,840 Stvarno... stvarno... nisam znao 175 00:21:32,112 --> 00:21:33,112 Ustani 176 00:21:34,024 --> 00:21:35,424 Njegovo Veličanstvo vas čeka 177 00:21:37,760 --> 00:21:38,760 Ustanite! 178 00:21:59,080 --> 00:22:01,717 Kažu da si to dopustio žena u palači 179 00:22:03,104 --> 00:22:06,069 Istina je Vaše Veličanstvo. Tvoj neoprezni subjekt, nesposobnost 180 00:22:12,080 --> 00:22:14,280 Što si još naučio, Ibrahime? 181 00:22:15,214 --> 00:22:17,852 Što je druga izdaja učinila ta vražja žena učiniti? 182 00:22:18,720 --> 00:22:21,840 Ubila je jednog od tvojih miljenika konkubine, Ayse Hatun 183 00:22:30,960 --> 00:22:33,560 Tako sam živjela s a ubojica u mojoj palači 184 00:22:35,135 --> 00:22:37,615 Matrakci vidiš li što si uzrokovao? 185 00:22:40,428 --> 00:22:42,348 Kazna za ovo je definitivna 186 00:22:42,706 --> 00:22:45,545 Ili ćeš mi odrubiti glavu ili Učinit ću to sam 187 00:22:45,996 --> 00:22:47,067 moj paša 188 00:22:47,410 --> 00:22:48,577 Ibrahim-paša 189 00:22:48,722 --> 00:22:51,521 Vjerovala si mi i prihvatila tu ženu u harem 190 00:22:55,318 --> 00:22:58,419 Moj Uzvišeni Gospodaru, moja sramota je vječni molim te spasi me od ove sramote 191 00:23:02,159 --> 00:23:04,140 Sigurno ćete dobiti tvoja kazna 192 00:23:05,460 --> 00:23:07,820 Ali Ibrahim će odlučiti tvoja kazna 193 00:23:53,116 --> 00:23:55,836 Ubij me, Pasha. Ubij me odmah 194 00:23:56,362 --> 00:23:59,000 Već sam mrtav jer moje sramote 195 00:23:59,084 --> 00:24:00,722 Nemoj me više mučiti 196 00:24:02,335 --> 00:24:03,616 Victoria je ovdje 197 00:24:08,960 --> 00:24:10,275 Je li još živa? 198 00:24:11,143 --> 00:24:13,452 Ti si to ubacio ubojica među nama 199 00:24:15,809 --> 00:24:17,725 Dakle, bit će tvoje dužnost da je dokrajčim 200 00:24:22,076 --> 00:24:22,996 moj paša... 201 00:24:23,080 --> 00:24:25,280 Ovo je tvoja kazna, Matrakci 202 00:24:26,595 --> 00:24:29,912 Bolje ti je da me ubiješ, paša moj. Kako je mogu žrtvovati? 203 00:24:33,080 --> 00:24:35,000 Žrtvovat ćeš je, Nasuh ef 204 00:24:35,659 --> 00:24:36,769 Vi ćete... 205 00:24:38,400 --> 00:24:40,520 Vi odlučujete kako ćete to učiniti 206 00:24:42,365 --> 00:24:43,964 Ali učinite to odmah 207 00:24:48,334 --> 00:24:49,438 moj paša... 208 00:25:32,600 --> 00:25:33,724 Viktorija... 209 00:25:40,032 --> 00:25:41,792 Zašto si mi ovo napravio? 210 00:25:49,640 --> 00:25:50,884 oprosti mi 211 00:25:54,280 --> 00:25:56,351 Nisam ti htio nauditi 212 00:25:58,406 --> 00:25:59,410 Prevario si me 213 00:26:00,081 --> 00:26:01,949 Iskoristio si me za svoju izdaju 214 00:26:02,628 --> 00:26:04,498 Jako mi je žao Nasuh ef 215 00:26:06,478 --> 00:26:07,675 Nasuh ef.! 216 00:26:09,589 --> 00:26:10,846 Ubit će me 217 00:26:12,477 --> 00:26:13,477 pomozi mi 218 00:26:15,760 --> 00:26:16,840 Spasi me odavde 219 00:26:17,664 --> 00:26:18,664 Pusti me da pobjegnem 220 00:26:32,000 --> 00:26:33,000 Nemoj biti tužan 221 00:26:33,400 --> 00:26:34,479 ja ću te spasiti 222 00:26:37,031 --> 00:26:38,031 Hoćeš li štedjeti? 223 00:26:40,015 --> 00:26:41,673 Da, čekaj 224 00:26:43,460 --> 00:26:45,680 odvest ću te noću 225 00:26:46,400 --> 00:26:48,745 Otići ćemo daleko 226 00:28:00,976 --> 00:28:01,976 u redu je 227 00:28:02,762 --> 00:28:04,520 Gotovo je. Imao si noćnu moru 228 00:28:04,600 --> 00:28:05,880 Ne ostavljaj me samog 229 00:28:07,256 --> 00:28:08,776 Uvijek budi uz mene 230 00:28:13,425 --> 00:28:15,305 U redu, ne brini. Gotovo je 231 00:28:15,840 --> 00:28:18,200 ovdje sam Ništa mi se neće dogoditi 232 00:28:30,576 --> 00:28:31,944 Kakav loš dan... 233 00:28:33,235 --> 00:28:34,715 Bilo je poput noćne more 234 00:28:45,840 --> 00:28:47,720 Zašto je Hurrem bila toliko ljuta na tebe? 235 00:28:50,220 --> 00:28:51,473 Zbog njezina straha 236 00:28:53,268 --> 00:28:56,214 Ona se tako ponašala zbog svog straha. Nije velika stvar 237 00:29:00,504 --> 00:29:02,167 Matrakči Nasuh ef 238 00:29:03,472 --> 00:29:05,963 Što će biti s njim? Hoće li biti kažnjen? 239 00:29:09,520 --> 00:29:12,501 Njegovo veličanstvo probolo mu je život. Ne brini 240 00:29:13,960 --> 00:29:16,547 Victoria ju je već napravila platiti najveću cijenu 241 00:29:18,349 --> 00:29:20,149 Kako će živjeti s tim? 242 00:29:21,515 --> 00:29:22,515 Šteta 243 00:29:23,869 --> 00:29:25,960 Njegova jedina mana bila je ljubav 244 00:29:28,600 --> 00:29:34,558 Ako ljubav čovjeka čini slijepim... onda on plaća cijenu 245 00:29:38,433 --> 00:29:40,111 Vrijeme liječi sve rane 246 00:29:41,187 --> 00:29:43,147 On će to raščistiti, ne brini 247 00:30:04,964 --> 00:30:06,552 Zašto smo došli ovdje? 248 00:30:07,710 --> 00:30:08,910 How will we escape? 249 00:30:11,092 --> 00:30:12,092 Just come 250 00:30:19,742 --> 00:30:21,222 Will we sail with this? 251 00:30:22,251 --> 00:30:24,891 Captain Antonio’s ship is waiting for us 252 00:31:12,758 --> 00:31:15,609 hvala vam Jako sam zahvalan 253 00:31:18,274 --> 00:31:20,018 You saved me from death 254 00:31:21,996 --> 00:31:24,936 Ali ako budemo zarobljeni, ubit će nas oboje 255 00:31:34,147 --> 00:31:35,707 Did you love me so much? 256 00:31:38,852 --> 00:31:41,207 Nitko me drugi nije volio u palači 257 00:31:45,306 --> 00:31:46,682 You are good 258 00:32:06,710 --> 00:32:08,460 Nećeš mi pomoći da pobjegnem... 259 00:32:13,417 --> 00:32:14,910 You'll take my life 260 00:32:30,655 --> 00:32:31,722 Put this on 261 00:33:38,967 --> 00:33:41,447 You never loved me, jesi li Viktorija? 262 00:34:08,800 --> 00:34:10,360 You'll either survive... 263 00:34:10,870 --> 00:34:12,817 or will be a mermaid... 264 00:34:34,800 --> 00:34:35,800 Bože moj... 265 00:34:36,712 --> 00:34:39,352 Allahu moj, oprosti mi. Allahu moj 266 00:34:40,896 --> 00:34:43,593 Prihvati bol i sram daleko u meni 267 00:34:44,237 --> 00:34:46,476 Pomozi mi Bože! 268 00:35:23,261 --> 00:35:24,261 Ne diraj me! 269 00:35:25,476 --> 00:35:28,505 Uspio si! Dogodilo se zbog tebe! 270 00:35:32,520 --> 00:35:33,793 Čekaj vani 271 00:35:39,920 --> 00:35:41,182 Sultano moja, nemoj 272 00:35:41,880 --> 00:35:44,800 Ako se nastaviš tako ponašati, oni će shvatite da postoji nešto drugo 273 00:35:45,110 --> 00:35:47,582 reci mi Uspio si, zar ne? 274 00:35:48,030 --> 00:35:50,354 Rekao si za Lea Ibrahimu 275 00:35:51,491 --> 00:35:55,371 Što ti je platio? Za kako mnogo zlata jesi li me izdao? 276 00:36:14,542 --> 00:36:15,542 u redu 277 00:36:17,820 --> 00:36:20,330 udari mi šamar. Vi ste u pravu 278 00:36:24,265 --> 00:36:25,830 Ali ja sam nevin 279 00:36:29,440 --> 00:36:32,027 Netko me vidio dok uzimajući pismo od Lea 280 00:36:32,344 --> 00:36:33,344 Oni su to prijavili 281 00:36:34,138 --> 00:36:35,538 Zvao me Ibrahim-paša 282 00:36:36,304 --> 00:36:38,015 Našao je pismo kod mene 283 00:36:38,130 --> 00:36:40,330 Onda mi je rekao daj Hurrem 284 00:36:41,440 --> 00:36:43,440 Htio te uloviti kad se sretnete 285 00:36:43,789 --> 00:36:46,859 Ali nisi otišao. Zapamti, spriječio sam te da ga upoznaš 286 00:36:47,709 --> 00:36:49,918 Onda me natjerao pretraži svoju odaju 287 00:36:51,630 --> 00:36:53,337 Pronašao je sliku koju je Leo nacrtao 288 00:36:55,940 --> 00:36:57,070 Dao si ga? 289 00:36:57,154 --> 00:36:58,356 Apsolutno nisam 290 00:36:58,670 --> 00:37:00,372 Zapravo sam ga spalio 291 00:37:02,313 --> 00:37:03,432 kunem se 292 00:37:04,440 --> 00:37:06,761 Također, govorim ruski. Moja baka je bila Ruskinja 293 00:37:06,845 --> 00:37:09,587 Kad bih ti želio zlo, Učinio bih to na početku 294 00:37:10,186 --> 00:37:12,137 Zašto mi nisi rekao? 295 00:37:12,820 --> 00:37:14,973 Pronašao bih način 296 00:37:15,162 --> 00:37:19,178 Kako sam mogao ne poslušati pašu? Ubio bi me. bojala sam se 297 00:37:19,804 --> 00:37:21,804 Htio sam te spasiti, sultane moj 298 00:37:48,107 --> 00:37:49,507 Što nije u redu s njom? 299 00:37:51,297 --> 00:37:53,700 Tužna je zbog čega dogodilo njegovom veličanstvu 300 00:37:54,200 --> 00:37:56,400 Trudna je, pa je osjetljiva 301 00:38:07,503 --> 00:38:09,682 Kad razmislim osjećam se loše Daye 302 00:38:09,892 --> 00:38:12,341 Poslao sam ubojicu svom lavu s mojom narudžbom 303 00:38:12,447 --> 00:38:15,807 Hvala Bogu da je gotovo moja Sultana. Nemoj biti tužan 304 00:38:17,011 --> 00:38:19,411 Ona je također bila ubojica Ayse Hatun 305 00:38:20,186 --> 00:38:21,817 Bog vas sve spasio 306 00:38:28,535 --> 00:38:29,535 moja majka 307 00:38:30,118 --> 00:38:31,568 Čuli ste što dogodilo, zar ne? 308 00:38:31,732 --> 00:38:32,732 Jedva sam spavao 309 00:38:33,440 --> 00:38:34,440 ja znam 310 00:38:35,122 --> 00:38:37,083 Jeste li vidjeli da se događa? 311 00:38:37,577 --> 00:38:38,572 br. 312 00:38:38,656 --> 00:38:41,356 Kad sam se vratio u palaču ona je uhvaćen i odveden u tamnicu 313 00:38:41,733 --> 00:38:43,930 Riješili smo se velikog katastrofa majko 314 00:38:44,189 --> 00:38:45,795 Ta je žena bila demon 315 00:38:56,392 --> 00:38:57,483 Moja sultanija 316 00:38:58,741 --> 00:39:01,836 Njegovo Veličanstvo čeka ti u vrtu 317 00:39:02,463 --> 00:39:04,370 Valjda je taj umjetnik tamo 318 00:39:09,138 --> 00:39:11,218 Što to govoriš, Sumbul aga? 319 00:39:15,368 --> 00:39:16,325 Koji umjetnik? 320 00:39:16,409 --> 00:39:21,188 Pošto mi je njegovo veličanstvo naredilo da se javim ti, mislio sam da je umjetnik Leo tamo 321 00:39:22,161 --> 00:39:23,478 Sumbul Aga 322 00:39:23,988 --> 00:39:26,356 Sad ću te ubiti. Izađi van 323 00:39:26,447 --> 00:39:28,466 Sultano moja, oprosti. Što sam krivo rekao? 324 00:39:28,550 --> 00:39:29,550 izlazi van! 325 00:40:03,725 --> 00:40:05,331 Dobro jutro, Vaše Veličanstvo 326 00:40:06,169 --> 00:40:08,769 Vidjet ćemo je li dobro ili loše, Pargalı 327 00:40:10,399 --> 00:40:12,814 Vaše Veličanstvo, imam a par dobrih vijesti za tebe 328 00:40:13,440 --> 00:40:15,920 Prije svega, izdajica se kažnjava 329 00:40:16,257 --> 00:40:17,617 Je li ovo dobra vijest?! 330 00:40:19,249 --> 00:40:20,837 Gdje ti je bila pamet? 331 00:40:23,217 --> 00:40:25,066 Tebi sam povjerio svoj život 332 00:40:26,598 --> 00:40:32,199 To znači. Ne bih trebao nikad pokloni svoje povjerenje bilo kome 333 00:40:37,995 --> 00:40:41,147 Vaše Veličanstvo, ubijte me pravo sada. Ne bih se povrijedio 334 00:40:42,447 --> 00:40:45,247 Spreman sam dati svoj život pod tvoje noge. 335 00:40:46,162 --> 00:40:47,655 Možete mi odrubiti glavu 336 00:40:49,440 --> 00:40:51,792 Ali ne sumnjaj moja odanost tebi 337 00:40:55,789 --> 00:40:59,174 Za sada zatvaram ovo poglavlje 338 00:41:00,352 --> 00:41:01,712 Ali neću to zaboraviti 339 00:41:02,566 --> 00:41:04,356 nikada neću zaboraviti 340 00:41:04,757 --> 00:41:06,274 Trebao bi to znati 341 00:41:09,680 --> 00:41:11,879 Daj mi sad druge vijesti. Naći ću se s Hurrem 342 00:41:12,693 --> 00:41:15,015 Ona je živčana olupina zbog jučerašnjeg dana 343 00:41:16,304 --> 00:41:18,384 Ona tebe krivi za ono što se dogodilo 344 00:41:22,440 --> 00:41:26,716 Vaše Veličanstvo. Charles je pušten Francis, danas smo dobili masažu 345 00:41:27,281 --> 00:41:28,900 Vaše pismo je uspjelo 346 00:41:29,440 --> 00:41:32,360 Charles je zakoračio unatrag svoju odlučnu volju 347 00:41:32,551 --> 00:41:35,934 Sastanite se s vijećem na odaja želja odmah 348 00:41:36,083 --> 00:41:37,863 Jer danas je dan odluke 349 00:41:38,019 --> 00:41:40,130 Sve bi trebalo biti učinjeno prije nego bude kasno 350 00:41:42,281 --> 00:41:43,281 Sve? 351 00:41:45,670 --> 00:41:47,987 Novi dan, novi svijet 352 00:41:48,900 --> 00:41:50,678 Vrijeme je polaska 353 00:42:08,542 --> 00:42:11,874 Od sada više ne možete uđi u ovu komoru 354 00:42:13,472 --> 00:42:15,225 Zabranjeno. kužiš 355 00:42:40,709 --> 00:42:42,375 Ne vjeruješ mi 356 00:42:45,130 --> 00:42:46,665 Nisam lagao 357 00:42:49,995 --> 00:42:52,361 Čak sam i zapalio pismo za tebe 358 00:42:55,193 --> 00:42:56,753 Uvijek sam bio odan 359 00:42:59,424 --> 00:43:00,641 Prijetili su mi 360 00:43:01,939 --> 00:43:03,261 Bio sam potkupljen 361 00:43:03,598 --> 00:43:05,078 Ali nisam te izdao 362 00:43:06,758 --> 00:43:09,792 Bio sam zabrinut za naše prinčeve 363 00:43:11,114 --> 00:43:12,349 Rekao sam moja sultanija 364 00:43:17,567 --> 00:43:20,113 Što još mogu učiniti? Da umrijem? 365 00:43:27,764 --> 00:43:29,503 Možete mi narediti da umrem 366 00:43:33,440 --> 00:43:35,510 Njegovo Veličanstvo čeka ja u vrtu 367 00:43:49,384 --> 00:43:50,495 oprosti mi 368 00:43:53,384 --> 00:43:55,365 Ne odlazi bez gledajući moje lice 369 00:43:57,701 --> 00:43:59,113 Sklanjam se kod tebe 370 00:44:13,830 --> 00:44:16,888 Njegovo Veličanstvo zove vijeća na sastanak, Ayaz Pasha. 371 00:44:17,352 --> 00:44:18,610 Paša, vaše gospodstvo 372 00:44:19,480 --> 00:44:21,240 Je li to zbog jučerašnjeg dana? 373 00:44:23,440 --> 00:44:26,600 Donio je neke odluke. On će ih objaviti 374 00:44:27,932 --> 00:44:30,152 Odmah pošaljite poruku općini 375 00:44:30,630 --> 00:44:31,696 Da, da 376 00:44:33,289 --> 00:44:35,660 Aga čuvara dvora čeka na vas 377 00:44:36,058 --> 00:44:37,058 Hoće li doći? 378 00:44:37,828 --> 00:44:38,828 On će 379 00:44:45,956 --> 00:44:47,348 zvala si me 380 00:44:47,432 --> 00:44:48,432 Aga! 381 00:44:49,963 --> 00:44:52,163 Bilo je izdajica u vašem odredu 382 00:44:53,591 --> 00:44:55,053 Kako se to može dogoditi? 383 00:44:56,003 --> 00:44:58,795 Kako nemaš nemam pojma o tome? 384 00:45:00,622 --> 00:45:03,205 Ima li drugih? Hoće li biti još izdajica? 385 00:45:07,347 --> 00:45:11,507 Svi stražari palače unutra palača će biti upitna 386 00:45:12,495 --> 00:45:18,149 Odnosi, obitelji, sve će biti ispitano do kraja 387 00:45:18,765 --> 00:45:20,356 Ako postoji greška 388 00:45:20,678 --> 00:45:24,105 Prvo ti pa onda svi od vas će biti obezglavljeni 389 00:45:30,464 --> 00:45:32,157 Gubi mi se s očiju 390 00:45:59,224 --> 00:46:00,490 kako si danas 391 00:46:03,979 --> 00:46:05,398 Dobro sam Vaše Veličanstvo 392 00:46:06,251 --> 00:46:09,989 Kad sam u tvom prisustvu, sve je bolje 393 00:46:12,186 --> 00:46:13,186 dođi 394 00:46:16,011 --> 00:46:18,776 Odabrao sam ovog konja za tebe. To je moj dar za tebe 395 00:46:23,124 --> 00:46:24,228 Ne sviđa ti se? 396 00:46:26,479 --> 00:46:27,643 sviđa mi se 397 00:46:30,114 --> 00:46:31,314 Jako mi se sviđa 398 00:46:32,053 --> 00:46:33,111 Kako se zove? 399 00:46:33,195 --> 00:46:35,897 Nema ime. To je tvoj konj, ti ćeš to imenovati 400 00:46:42,106 --> 00:46:43,450 Bit će Aşk (ljubav) 401 00:46:45,513 --> 00:46:46,617 Aşk je 402 00:46:48,416 --> 00:46:49,502 hajde 403 00:47:11,440 --> 00:47:14,257 Mi smo spremni. Hajdemo uputi se u vrt 404 00:47:14,440 --> 00:47:17,299 Ne mogu hodati s tobom mama. Imam trening mača 405 00:47:29,482 --> 00:47:30,855 Moja sultanija 406 00:47:31,826 --> 00:47:33,001 Gulsah 407 00:47:33,440 --> 00:47:34,699 Oporavili ste se 408 00:47:36,558 --> 00:47:37,748 moj princ 409 00:47:45,066 --> 00:47:48,237 Mustafa, idi i započnite svoj trening 410 00:47:49,582 --> 00:47:51,142 Doći ću za neko vrijeme 411 00:48:10,621 --> 00:48:11,804 Moja sultanija 412 00:48:15,654 --> 00:48:17,806 Ja sam tvoj rob i sluga 413 00:48:22,558 --> 00:48:23,593 oprosti mi 414 00:48:29,186 --> 00:48:31,066 Ovo je posljednji put, Gulsah 415 00:48:33,440 --> 00:48:38,114 Ako ikada budeš djelovao bez mog dopuštenje još jednom... 416 00:48:41,328 --> 00:48:42,606 Neću te štititi 417 00:48:47,709 --> 00:48:49,413 Bacit ću te vukovima 418 00:49:09,595 --> 00:49:11,890 Vrlo je lijepa i plemenitog konja 419 00:49:12,011 --> 00:49:14,781 Aşk. Vrlo je vrijedan. Hvala 420 00:49:15,685 --> 00:49:18,999 Ništa nije vrijedno uspoređivati na ono što mi daješ 421 00:49:19,614 --> 00:49:23,258 Prvo si mi dao mir. Tada si mi dao ljubav 422 00:49:23,543 --> 00:49:25,543 Nakon toga si mi dao djecu 423 00:49:26,074 --> 00:49:31,542 Sultan moga srca. spreman sam gori u paklu za svoju sreću 424 00:49:49,559 --> 00:49:50,559 oca 425 00:49:52,543 --> 00:49:53,892 Da moj lav mladunče 426 00:49:54,233 --> 00:49:56,043 Želim jahati konja s tobom 427 00:49:56,408 --> 00:49:59,364 Ne danas, imam važnog posla. Ali hoćemo sutra 428 00:50:01,050 --> 00:50:02,056 Prekrasan konj 429 00:50:10,523 --> 00:50:12,461 To poglavlje je zatvoreno, Hurrem Hatun 430 00:50:13,098 --> 00:50:15,573 Jer nikome ne valja da ga nastavim 431 00:50:17,242 --> 00:50:21,118 Zar nećete reći njegovom veličanstvu? Zar me ne želiš uništiti? 432 00:50:21,241 --> 00:50:22,532 Ne, neću reći 433 00:50:24,035 --> 00:50:25,591 Ali ne za tebe 434 00:50:26,604 --> 00:50:29,126 Ali zbog mog odanost njegovom veličanstvu 435 00:50:30,120 --> 00:50:32,480 Ne želim njegovo srce biti slomljen i njegov 436 00:50:32,575 --> 00:50:35,021 najviša čast biti povrijeđen zbog takve sramote 437 00:50:37,423 --> 00:50:38,823 Ti si okrutan, Ibrahime 438 00:50:39,487 --> 00:50:41,698 Ti si ubojica, ti si užasan 439 00:50:42,003 --> 00:50:43,525 Nemaš milosti 440 00:50:49,622 --> 00:50:50,843 da Ja sam okrutan 441 00:50:52,407 --> 00:50:55,258 Možete me zvati bilo kako želiš Hurrem Hatun 442 00:50:56,114 --> 00:50:57,420 Ne možeš me povrijediti 443 00:50:58,265 --> 00:50:59,865 Zovite me kako god želite 444 00:51:01,241 --> 00:51:04,261 Nećeš me uspjeti natjerati da padnem od milosti njegova veličanstva 445 00:51:06,058 --> 00:51:07,977 I nikada to ne zaboravite... 446 00:51:09,805 --> 00:51:12,369 Spasio sam ti život 447 00:51:15,749 --> 00:51:19,356 Duguješ mi svaki udah koji udahneš 448 00:51:20,076 --> 00:51:22,057 Vaši će prinčevi ostati i živ 449 00:51:22,416 --> 00:51:24,423 Duguješ mi i njihove živote 450 00:51:24,820 --> 00:51:26,281 Nikad to nemoj zaboraviti 451 00:51:31,678 --> 00:51:36,294 Krv koju si prolio hoće sigurno će te jednog dana udaviti 452 00:51:38,257 --> 00:51:40,137 I to ne treba zaboraviti 453 00:52:17,979 --> 00:52:19,522 Paša me nije vidio? 454 00:52:21,062 --> 00:52:22,462 Nije mi ni pogledao lice 455 00:52:25,047 --> 00:52:26,724 Je li se nešto dogodilo? 456 00:52:28,979 --> 00:52:31,289 Vjerojatno nije pogledao ovamo jer njegovo poštovanje prema meni 457 00:52:31,440 --> 00:52:33,240 Što drugo može biti, Hatice? 458 00:52:33,511 --> 00:52:35,619 Umoran sam od tvojih nedoumica 459 00:52:37,440 --> 00:52:39,958 Moja Valide, Hatice Sultana je u pravu 460 00:52:40,210 --> 00:52:42,244 Nijednog od nas nije pogledao 461 00:52:43,940 --> 00:52:45,489 Mislim da je upoznao Hurrem 462 00:52:46,321 --> 00:52:48,698 Otišla je po konja jašući s njegovim veličanstvom 463 00:52:57,442 --> 00:52:58,997 Hurem sultanija 464 00:53:00,241 --> 00:53:03,721 Valide sultanija vas zove. Večeru smo pripremili u vrtu 465 00:53:05,550 --> 00:53:06,646 Izađi van 466 00:53:25,907 --> 00:53:26,939 majka 467 00:53:27,304 --> 00:53:28,581 Hatidže sultanija 468 00:53:29,240 --> 00:53:30,439 Sultanija 469 00:53:31,503 --> 00:53:32,600 Uživajte u hrani 470 00:53:33,519 --> 00:53:35,586 Sjednite. Jedimo zajedno 471 00:53:43,440 --> 00:53:44,696 Izgledaš blijedo 472 00:53:45,866 --> 00:53:46,958 osjećaš li se bolje? 473 00:53:47,411 --> 00:53:48,720 Hvala bogu, jesam 474 00:53:51,717 --> 00:53:53,745 Njegovo Veličanstvo mi je poklonilo konja 475 00:53:55,034 --> 00:53:56,394 Nazvao sam ga Aşk 476 00:54:01,757 --> 00:54:02,757 Aşk? 477 00:54:03,344 --> 00:54:05,557 Je li tvoja ljubav dostojna pastuha? 478 00:54:08,503 --> 00:54:12,571 Ljubav će živjeti gdje god je stavim 479 00:54:13,661 --> 00:54:15,461 To je tako lijep konj 480 00:54:16,281 --> 00:54:18,037 Zaljubila sam se kad sam to vidjela 481 00:54:22,003 --> 00:54:24,763 Hajde, postaje hladno. Uživaj u tome 482 00:54:30,586 --> 00:54:31,729 Moja sultanija 483 00:54:32,337 --> 00:54:34,046 Trebaš novu djeverušu 484 00:54:35,440 --> 00:54:36,589 Je li tako, moja Valide? 485 00:54:36,837 --> 00:54:39,019 Lijepa, elegantna 486 00:54:39,440 --> 00:54:41,240 Zaboravimo to, molim te 487 00:54:42,273 --> 00:54:44,223 ne želim član loše stvari 488 00:54:45,003 --> 00:54:46,923 Bilo bi dobro za Vaše zdravlje također 489 00:54:47,392 --> 00:54:48,600 Ti si trudna 490 00:54:48,820 --> 00:54:49,820 ne čini to 491 00:54:57,440 --> 00:54:59,520 Jako je teško zaboraviti, moja Sultano 492 00:55:00,114 --> 00:55:01,794 Sjećam se toga cijelo vrijeme 493 00:55:03,185 --> 00:55:06,988 Kako je to Valide pripremio ubojica i poslan u tajnu odaju 494 00:55:08,820 --> 00:55:13,431 Kako ste je poslužili njegovom veličanstvu u tvojoj palači. Ne mogu to zaboraviti 495 00:55:13,728 --> 00:55:14,910 Hurrem Hatun! 496 00:55:15,591 --> 00:55:16,775 Ponašaj se pristojno 497 00:55:17,440 --> 00:55:19,166 Kakav je ovo stav? 498 00:55:19,987 --> 00:55:21,907 Ne razgovaraš s haremskim slugama 499 00:55:22,645 --> 00:55:24,053 Siđi s ovog stola odmah 500 00:55:44,368 --> 00:55:46,568 Sultan Suleyman Khan Njegovo Visočanstvo 501 00:56:14,558 --> 00:56:18,849 Počinjem naš sastanak u ime od Allaha milostivog dobročinitelja 502 00:56:19,821 --> 00:56:21,581 Paše, efendije 503 00:56:23,106 --> 00:56:25,798 Nevjernik Lajoš koji odbili našu mirovnu ponudu 504 00:56:26,563 --> 00:56:32,316 i pokušao mi oduzeti život a moja moć bit će jako kažnjena 505 00:56:33,645 --> 00:56:36,273 Slijedeći svoje pretke koji osvojio Istanbul, 506 00:56:36,911 --> 00:56:40,340 Rim, Budim, Beč 507 00:56:40,928 --> 00:56:45,412 a sve zemlje Habsburgovci i Papa pravilo, napravit ću im muslimanske države 508 00:56:48,526 --> 00:56:50,408 Naša nova crvena jabuka je Buda 509 00:56:51,496 --> 00:56:55,253 Volja Osmanskog Carstva koja je potukla Istočni Rim i Mameluke 510 00:56:55,919 --> 00:57:00,995 a koji je donio pravdu islama u osvojene zemlje, 511 00:57:01,333 --> 00:57:05,817 sposoban je učiniti zemlje Ugarske i dalje, osmanska zemlja 512 00:57:08,440 --> 00:57:11,920 Vesterni su obavezni prihvatiti granice koje crtamo 513 00:57:13,145 --> 00:57:17,729 Čak se ni jedan list neće pomaknuti bez osmanskog dopuštenja 514 00:57:22,321 --> 00:57:25,524 Charles je pustio Franju s jednim mojim slovom 515 00:57:26,574 --> 00:57:28,638 Prinčevi koji su podržavali Martina Luthera 516 00:57:28,990 --> 00:57:32,321 otvorit će put protiv Katolički svijet za nas 517 00:57:33,590 --> 00:57:36,519 Charles, koji se hvale o poraziti francuskog kralja, 518 00:57:37,008 --> 00:57:42,388 razumjet će samo to sila u svijetu je Osmansko Carstvo 519 00:57:43,720 --> 00:57:45,518 Uz Božje dopuštenje, 520 00:57:46,156 --> 00:57:49,516 poslat ćemo Lajosa k vragu i smjestiti zastava islama na srcu okućnice 521 00:57:50,281 --> 00:57:52,725 Charles može pokušati da spasi svoga šurjaka 522 00:57:54,137 --> 00:58:01,064 Ja ću širiti ime Allahovo iz mjesto gdje sunce izlazi do mjesta gdje zalazi 523 00:58:02,785 --> 00:58:04,360 Počnite s pripremama smjesta 524 00:58:04,787 --> 00:58:06,398 Paše, nema vremena, 525 00:58:06,584 --> 00:58:09,463 trebali smo krenuti jučer. Neka je blagoslovljen vaš sveti rat 526 00:58:09,598 --> 00:58:10,598 Amen 527 00:58:12,026 --> 00:58:15,640 Vaše Veličanstvo, objavit ćemo to u petak cijelom svijetu 528 00:58:15,724 --> 00:58:17,197 Neprijateljima i saveznicima 529 00:58:17,602 --> 00:58:18,722 Ibrahim-paša 530 00:58:19,493 --> 00:58:21,638 Šaljite poruke Beylerbegovima i Sandžakbegovima. 531 00:58:21,832 --> 00:58:24,124 Skupit će sipahije i janjičare 532 00:58:24,440 --> 00:58:27,360 Ceste i mostovi bi trebali biti spreman za kampanju. 533 00:58:27,551 --> 00:58:30,662 Zastave će biti podignute Zatrest će se plavo nebo 534 00:58:36,440 --> 00:58:38,673 5 mjeseci kasnije 535 00:58:42,440 --> 00:58:45,227 logorovanje. svibnja 1526 536 00:58:58,440 --> 00:58:59,642 Da, moj Paša? 537 00:59:00,567 --> 00:59:02,007 Gdje je Matrakci Nasuh? 538 00:59:02,106 --> 00:59:04,913 Cijeli dan nije izlazio iz šatora. Hoćemo li ga zvati moj paša? 539 00:59:07,646 --> 00:59:09,388 Nazovi ga sada 540 00:59:32,034 --> 00:59:33,215 Vaše Veličanstvo 541 00:59:33,440 --> 00:59:34,763 Govori Andre 542 00:59:34,900 --> 00:59:37,605 Sultan Sulejman i njegovi vojska su u Edirnu 543 00:59:38,090 --> 00:59:44,025 A vezir Ibrahim paša ide na Filibe da otvori put do Budima, gospodaru 544 00:59:45,376 --> 00:59:48,504 Sultan Suleyman dolazi po osvetu 545 00:59:50,003 --> 00:59:51,694 Ima li novosti iz Vatikana? 546 00:59:51,778 --> 00:59:54,023 Naš veleposlanik i dalje čeka pomoć Vatikana 547 00:59:55,892 --> 01:00:00,702 Ovaj rat će biti veliko rušenje bez dovoljne pomoći, Vaše Veličanstvo 548 01:00:01,194 --> 01:00:03,102 Možemo li potpisati mirovni sporazum? 549 01:00:03,360 --> 01:00:05,340 Ne, neće biti dogovora 550 01:00:05,988 --> 01:00:07,334 Bez kompromisa 551 01:00:10,050 --> 01:00:14,478 Sulejman maršira do smrti ne Budimu 552 01:00:16,440 --> 01:00:18,000 Edirne Palace 553 01:00:41,129 --> 01:00:42,557 Zoveš li stvarno ovo meso prepelice? 554 01:00:42,641 --> 01:00:44,384 Prepelice moj Aga. Stvarno sam ga skuhala 555 01:00:46,098 --> 01:00:47,018 nemoj lagati 556 01:00:47,280 --> 01:00:49,865 Nemoj mi lagati ili ću prekinuti tvoj račvasti jezik 557 01:00:50,074 --> 01:00:51,311 Koja je ovo vrsta prepelice? 558 01:00:51,589 --> 01:00:54,656 Ovo je riža s piletinom. Čak ni a piletina. Ptica je, ali ne može letjeti 559 01:00:54,797 --> 01:00:56,473 Ima krila, ali još uvijek ne može letjeti 560 01:00:56,995 --> 01:00:58,284 O Bože 561 01:01:02,392 --> 01:01:05,836 Uzmi ovo sada, napuni začinima i umak, te malo poklopiti 562 01:01:06,088 --> 01:01:08,497 tako da će izgledati kao ptica. Hajde hajde. letjeti. letjeti 563 01:01:14,440 --> 01:01:17,237 Ako će ova iftarska večera proći bez nesreće, 564 01:01:17,682 --> 01:01:20,007 Posjetit ću 3 džamije za večernju molitvu 565 01:01:20,550 --> 01:01:21,550 Tri! 566 01:01:46,653 --> 01:01:53,921 Tko si ti da sjediš skrštenih ruku i ležati? 567 01:01:55,819 --> 01:01:58,645 - Moj paša, moj paša! - Matrakci dosta je bilo! 568 01:02:01,389 --> 01:02:04,095 Imate oprost njegovog veličanstva 569 01:02:04,844 --> 01:02:06,453 Što još želite? 570 01:02:07,723 --> 01:02:09,556 U depresiji sam, Pasha... 571 01:02:09,640 --> 01:02:11,414 Dolje s depresijom! 572 01:02:17,636 --> 01:02:18,850 Matrakci 573 01:02:20,162 --> 01:02:21,463 Prošli su mjeseci 574 01:02:22,725 --> 01:02:24,085 razumiješ li me 575 01:02:24,860 --> 01:02:26,094 Ona je mrtva 576 01:02:28,717 --> 01:02:30,234 Zaboravit ćeš je 577 01:02:31,574 --> 01:02:34,588 razumiješ li me Zaboravit ćeš je! 578 01:02:41,273 --> 01:02:43,138 U ratu smo, glupane 579 01:02:44,440 --> 01:02:46,776 Odmah se urazumi 580 01:02:47,440 --> 01:02:49,618 Ako ne, poslat ću te natrag 581 01:02:50,812 --> 01:02:52,692 Nitko ti ne bi pogledao lice 582 01:03:03,217 --> 01:03:06,599 Hajde, hajde, brzo. Skoro je vrijeme molitve. 583 01:03:12,074 --> 01:03:13,313 Bogu hvala 584 01:03:13,884 --> 01:03:16,164 mjesec je ramazan. 585 01:03:17,543 --> 01:03:19,374 Ovo je naš posljednji iftar 586 01:03:20,058 --> 01:03:23,368 Neka nam je Allah na pomoći moćnici u ratu 587 01:03:23,963 --> 01:03:25,109 Amen, majko moja 588 01:03:27,153 --> 01:03:28,238 Moja sultanija. 589 01:03:29,194 --> 01:03:32,664 Čuo sam da voliš meso prepelice, Ulovio sam ih posebno za vas 590 01:03:39,430 --> 01:03:40,467 Gul Aga 591 01:03:40,551 --> 01:03:41,911 Da moja Valide sultanija? 592 01:03:42,281 --> 01:03:46,163 Da li su postavljeni šatori za iftarsku večeru izvan palače za naše podanike? 593 01:03:46,551 --> 01:03:47,974 Nadam se da ništa ne nedostaje 594 01:03:48,058 --> 01:03:49,873 ne brini moja Valide sultanijo 595 01:03:50,043 --> 01:03:51,708 Sam sam se za to pobrinuo 596 01:03:55,328 --> 01:03:57,528 Sultan Sulejman Khan Njegovo Visočanstvo 597 01:04:24,971 --> 01:04:26,613 Opet se rastajemo 598 01:04:27,177 --> 01:04:31,171 Bit će bezbrojne ravnice, planine, neprijatelji među nama 599 01:04:31,804 --> 01:04:33,602 Molim te ne brini Hurrem 600 01:04:34,122 --> 01:04:36,279 Porodi bez nezgoda 601 01:04:36,646 --> 01:04:38,757 Volio bih da možeš ostani još malo 602 01:04:39,193 --> 01:04:43,342 Rođenje našeg princa bi u tvoje brižno, mirno naručje 603 01:04:44,963 --> 01:04:47,996 Vaš zadatak je moliti 604 01:04:48,673 --> 01:04:53,356 Neka Allah otvori put i izoštri mačevi moćnika Osmanskog Carstva 605 01:04:53,769 --> 01:04:56,380 i neka upoznaju svoje voljene s pobjedom 606 01:04:57,098 --> 01:04:58,465 - Amen - Amen 607 01:05:00,557 --> 01:05:05,446 Otac, Ibrahim-paša je bio u kampanji za 15 dana. Kada se pridružujemo? 608 01:05:06,098 --> 01:05:10,023 Mustafa, još si tako mlad. Majka ti ne bi dopustila 609 01:05:10,797 --> 01:05:13,278 Ostat ćeš s nama i moliti 610 01:05:17,686 --> 01:05:19,002 Još dijete 611 01:05:19,424 --> 01:05:20,828 Ne može ići u borbu 612 01:05:21,995 --> 01:05:24,981 Ne, sad sam odrastao, i stvarno dobar s mačem 613 01:05:27,947 --> 01:05:29,507 Tata, molim te. Uzmi i mene 614 01:05:29,773 --> 01:05:33,158 Mustafa, ovo nije pravo vrijeme i mjesto za razgovor o ovome 615 01:05:59,511 --> 01:06:00,983 Paša, vaše gospodstvo 616 01:06:06,320 --> 01:06:07,962 Oprosti mi moj Paša 617 01:06:09,034 --> 01:06:12,292 Kao što ste naredili, povući ću odmah zajedno 618 01:06:21,225 --> 01:06:23,085 Sjednite, pojedite iftar 619 01:06:28,210 --> 01:06:29,671 Bacio sam te na oko 620 01:06:31,059 --> 01:06:32,538 Trebao bi znati 621 01:07:10,915 --> 01:07:12,075 Skloni ovo 622 01:07:13,622 --> 01:07:14,695 Uzmi ga 623 01:07:18,130 --> 01:07:19,605 Oprosti mi, moja Sultano 624 01:07:20,273 --> 01:07:21,440 Ne sviđa ti se? 625 01:07:21,566 --> 01:07:24,815 Gul Aga. Neću lokum (lukus) 626 01:07:27,154 --> 01:07:30,583 Zabranjeno. Nemoj mi ga više poslužiti 627 01:07:30,828 --> 01:07:32,108 Upravo sada moja Sultano 628 01:07:32,440 --> 01:07:34,848 Ne gledaj na to samo kao idiot. Odnesi to 629 01:07:41,082 --> 01:07:42,812 Hurem. Što nije u redu? 630 01:07:48,598 --> 01:07:49,836 Hurrem? 631 01:07:50,496 --> 01:07:52,696 Moj sin, moj sin dolazi. 632 01:07:53,305 --> 01:07:55,046 Kako znaš to će biti sin? 633 01:08:01,360 --> 01:08:03,279 Galebe Aga, odmah zovi babicu 634 01:08:03,788 --> 01:08:05,897 Hajde, odmah dovedi babicu! 635 01:08:13,091 --> 01:08:14,291 Gul Aga 636 01:08:15,645 --> 01:08:17,242 Želim dobre vijesti od tebe 637 01:08:23,440 --> 01:08:24,929 Rano je za porod 638 01:08:25,890 --> 01:08:27,667 Nadam se da će joj biti lako. 639 01:08:32,440 --> 01:08:34,716 Edirne Palace 640 01:08:43,345 --> 01:08:44,593 Je li dječak? 641 01:08:45,511 --> 01:08:49,984 Mašallah Hurem. Dosađuješ opet lijepi princ 642 01:09:03,956 --> 01:09:05,384 svaka čast 643 01:09:05,812 --> 01:09:09,377 Neka odrasta u zdravlju i miru 644 01:09:10,384 --> 01:09:11,384 hvala vam 645 01:09:12,241 --> 01:09:13,674 Nadam se i tebi 646 01:09:27,440 --> 01:09:29,862 Reci sada dobre vijesti njegovom veličanstvu 647 01:09:31,312 --> 01:09:33,103 Još jedan princ je rođen 648 01:09:39,789 --> 01:09:41,835 Hoću li imati još jednog starijeg brata? 649 01:09:44,399 --> 01:09:49,319 Nije važno cura ili dečko. Prvo od svega bi beba trebala biti zdrava 650 01:09:49,566 --> 01:09:51,199 Moja svilenkasta djevojka 651 01:10:01,067 --> 01:10:04,317 Veličanstvo, Hurrem sultanija rodila je princa 652 01:10:16,725 --> 01:10:19,565 Dat ću ti ime mog djeda, Bajezid 653 01:10:55,702 --> 01:10:58,986 Tvoje ime je Bajezid. Tvoje ime je Bajezid. 654 01:10:59,518 --> 01:11:00,906 Tvoje ime je Bajezid 655 01:11:49,582 --> 01:11:50,749 Moja sultanija 656 01:11:51,434 --> 01:11:54,418 Princ izgleda kao on zna o ovom svijetu 657 01:11:57,099 --> 01:11:58,391 poput učenjaka 658 01:11:58,828 --> 01:12:00,336 Mašallah 659 01:12:01,964 --> 01:12:04,549 Zrelost u njegovom lice je čudo 660 01:12:06,201 --> 01:12:08,068 Neka ga Allah čuva od zlih očiju 661 01:12:08,280 --> 01:12:11,036 neka mu svaki dan bude ovakav sveti bajramski dan. 662 01:12:15,646 --> 01:12:17,775 nadam se. Gul Aga 663 01:12:19,733 --> 01:12:22,133 Dođi ovamo s vremena na vrijeme i moli ovako 664 01:12:22,455 --> 01:12:23,758 Osjećam olakšanje 665 01:12:27,932 --> 01:12:29,709 I ti bi se trebao odmoriti, uopće nisi spavao 666 01:12:29,793 --> 01:12:31,655 Uopće nisam umoran moja Sultano 667 01:12:31,963 --> 01:12:35,563 kad te vidim ovakvog, Mogu dobro bez ikakvog spavanja 668 01:12:37,489 --> 01:12:40,640 Usput, imao sam piće pripremljeno za vas 669 01:12:40,742 --> 01:12:42,825 ukusno je 670 01:12:42,995 --> 01:12:46,930 Trebao bi to popiti. Nadam se da ćete uživati 671 01:12:58,672 --> 01:12:59,727 majka, 672 01:13:00,090 --> 01:13:01,203 oprosti mi 673 01:13:01,464 --> 01:13:05,451 Nisam mogao doći da ti poljubim ruke i dobiti blagoslove na ovaj dan Bajrama 674 01:13:07,783 --> 01:13:10,360 Može li biti blaženijeg dan od ovog, Hurrem? 675 01:13:10,440 --> 01:13:13,723 Rodila si zdravog princa za nas još jednom 676 01:13:37,440 --> 01:13:39,109 Hvala ti, majko 677 01:13:39,526 --> 01:13:41,904 Neka ti Allah podari dug život 678 01:13:42,288 --> 01:13:44,269 i uvijek te držati s nama 679 01:13:48,995 --> 01:13:50,931 Želim ti ugodan Bajram Sultano moja 680 01:13:55,162 --> 01:13:56,682 Ugodan bajram 681 01:14:07,440 --> 01:14:09,253 Vatikanska palača 682 01:14:11,896 --> 01:14:15,987 Njegova Svetost, sin dužda od Venecije je čekam od jučer. Hoće li ići? 683 01:14:31,042 --> 01:14:35,541 Njegova Svetosti, zahvalan sam za tvoje prihvaćanje 684 01:14:36,138 --> 01:14:40,578 Ovaj sastanak će biti a tajna između nas dvoje 685 01:14:42,869 --> 01:14:47,949 Ne zaboravi da se ne susrećem ti sa svojim službenim titulama 686 01:14:48,440 --> 01:14:55,441 Tvoja prisutnost i titule nikada došao ovamo i nikada neće doći 687 01:15:02,122 --> 01:15:05,515 Sad mi pričaj o Sultan Sulejman 688 01:15:07,122 --> 01:15:10,221 Sultan Sulejman je okupio a velika vojska u pohodu na Budim 689 01:15:11,090 --> 01:15:13,356 Nestrpljiv je dokinuti Mađara Kralj Lajoš 690 01:15:13,719 --> 01:15:15,360 Europska povijest je ponovno se piše 691 01:15:15,839 --> 01:15:18,871 Kršćanski svijet se ne može suočiti s njim sa svojom fragmentiranom situacijom 692 01:15:19,193 --> 01:15:22,851 Tko ne poštuje svoje kraljevati i stati na krivu stranu. 693 01:15:23,209 --> 01:15:25,558 ne može pobjeći da ne bude sljedeća meta 694 01:15:31,003 --> 01:15:34,443 Sulejman te kupio 695 01:15:36,368 --> 01:15:40,942 Hvalite neprijatelja pod ovim svetim stropom 696 01:15:41,336 --> 01:15:46,718 Vaš odnos s crkvom je potpun slomljena. Ne govori kao izdajica 697 01:15:46,919 --> 01:15:47,981 Njegova svetost 698 01:15:48,630 --> 01:15:50,332 Bit ću katolik dok ne umrem 699 01:15:50,565 --> 01:15:52,984 Dokazujem to svaki dan moleći Boga iako 700 01:15:53,068 --> 01:15:54,950 vaša vrhovna crkva ne vjeruje 701 01:16:06,074 --> 01:16:07,354 Rekao sam ti istinu 702 01:16:08,440 --> 01:16:10,720 Mogu li leći ispod ovaj sveti strop? 703 01:16:21,942 --> 01:16:24,101 Sultan Suleyman Khan, njegovo visočanstvo 704 01:16:51,940 --> 01:16:54,093 Odredište nas čeka, Behram-paša 705 01:16:55,435 --> 01:16:57,929 Vaše Veličanstvo, jesmo spreman za ekspediciju 706 01:16:58,091 --> 01:16:59,356 Čekamo vašu naredbu 707 01:16:59,543 --> 01:17:01,583 Behram-paša, spreman sam i za ekspediciju 708 01:17:02,234 --> 01:17:05,604 Odveo sam te ovamo da gledaš pripreme do ekspedicije 709 01:17:06,114 --> 01:17:07,761 Vratit ćeš se u palaču, Mustafa 710 01:17:07,845 --> 01:17:10,360 Koliko još da odrastem pridružiti se kampanji? 711 01:17:10,508 --> 01:17:12,068 Uvijek kažeš kasnije 712 01:17:23,471 --> 01:17:25,150 mama Mama je ovdje 713 01:17:28,735 --> 01:17:29,735 Hurrem? 714 01:17:29,923 --> 01:17:31,843 Zašto si budan? Trebao bi se odmoriti 715 01:17:32,705 --> 01:17:35,318 Primalja je rekla ja trebao prošetati moju Sultaniju 716 01:17:35,402 --> 01:17:37,446 a također mi je bilo jako dosadno ležati 717 01:17:39,781 --> 01:17:41,159 Draga moja dođi 718 01:17:47,897 --> 01:17:51,256 Mama, tata me nije poveo. Otišao je i Mustafa 719 01:17:51,447 --> 01:17:53,447 Kako je nestao? gdje je on 720 01:17:54,440 --> 01:17:56,966 Moj princ je otišao u logorovanje sa svojim ocem 721 01:18:00,821 --> 01:18:02,601 Hoće li se pridružiti kampanji? 722 01:18:03,384 --> 01:18:05,611 mislim da jesam. On to jako želi 723 01:18:06,440 --> 01:18:07,637 Ali ne znam 724 01:18:10,162 --> 01:18:11,863 Ali on je još tako mlad 725 01:18:12,765 --> 01:18:14,263 Dijete, ne može ići 726 01:18:14,495 --> 01:18:16,775 Ako njegovo veličanstvo želi, može to učiniti 727 01:18:18,241 --> 01:18:19,953 Je li te trebao pitati? 728 01:18:31,400 --> 01:18:33,127 Što mislite gdje Ibrahim-paša je sada tu? 729 01:18:33,211 --> 01:18:35,422 Prošao je Plovdiv, vjerojatno, moj kneže 730 01:18:37,201 --> 01:18:38,761 Gdje je Plovdiv? Je li daleko? 731 01:18:39,009 --> 01:18:42,334 Prilično je daleko. Nalazi se na zapadu Tjedan put 732 01:18:42,501 --> 01:18:43,556 Tjedan dana? 733 01:18:44,495 --> 01:18:45,581 To je mnogo 734 01:18:47,138 --> 01:18:48,672 Trebamo li proći kroz šumu? 735 01:18:48,763 --> 01:18:51,172 Da, moj prinče. Trebali bismo 736 01:18:56,440 --> 01:19:00,901 Što ako se jaše dan i noć tako brzo. Koliko bi trajalo? 737 01:19:00,985 --> 01:19:03,332 Trebalo bi 3-4 dana, Prince vaša visosti 738 01:19:49,733 --> 01:19:53,322 Vaše Veličanstvo, morali smo čekati stigla je vijest od Ibrahim-paše 739 01:19:54,045 --> 01:19:56,987 Vijest od Ibrahim-paše važno je naravno 740 01:19:57,617 --> 01:20:00,288 Ali Petra Varadina treba osvojiti 741 01:20:01,035 --> 01:20:05,915 Onda bismo trebali jahati konje Rijeka Dunav i opsada Iloka. 742 01:20:06,107 --> 01:20:08,226 Nakon toga, u Osijeku... 743 01:20:09,986 --> 01:20:11,654 u Budim 744 01:20:14,083 --> 01:20:15,188 Vaše Veličanstvo, 745 01:20:15,302 --> 01:20:18,839 Prilikom obilaska princa Mustafe u logoru po Vašem nalogu, 746 01:20:19,153 --> 01:20:20,391 odjednom se izgubio 747 01:20:20,686 --> 01:20:21,987 Kako to misliš izgubljeno? 748 01:20:22,317 --> 01:20:24,797 Kako možete dobiti princa van tvog pogleda? 749 01:20:25,194 --> 01:20:26,838 Tražite posvuda upravo sada! 750 01:21:08,646 --> 01:21:09,920 Jeste li ga pronašli? 751 01:21:10,017 --> 01:21:12,453 Vaše Veličanstvo, tražili smo posvuda 752 01:21:12,537 --> 01:21:13,434 ali ne 753 01:21:13,518 --> 01:21:17,616 Kako to misliš ne? Kako ste brzo pretražiti tako veliko područje? 754 01:21:17,916 --> 01:21:19,465 Pripremite mog konja 755 01:21:20,472 --> 01:21:23,319 Ako se nešto loše dogodi njega, svima ću vam odrubiti glave 756 01:21:49,788 --> 01:21:52,090 Ne približavaj se. Ja sam princ 757 01:21:52,519 --> 01:21:54,123 Ja sam princ Mustafa 758 01:21:55,217 --> 01:21:57,110 Moj otac je Suleyman Khan 759 01:21:57,423 --> 01:22:00,558 Ako mi učiniš bilo kakvu ruku, svima će vam odrubiti glave 760 01:22:08,845 --> 01:22:10,146 Budimska palača 761 01:22:10,646 --> 01:22:11,927 Vaše Veličanstvo 762 01:22:12,495 --> 01:22:13,762 Pal Tomori 763 01:22:15,448 --> 01:22:18,783 Najhrabriji vitez moja, sveta Tamori 764 01:22:23,440 --> 01:22:26,761 Ibrahim-paša je osvojio dvorac Petra Varadina 765 01:22:27,440 --> 01:22:29,920 Sada će proći kroz rijeku Dunav 766 01:22:30,604 --> 01:22:33,626 Proći će Irek, Sotin i Vokot dvorci, 767 01:22:34,291 --> 01:22:38,786 a vjerojatno i susret sa Sulejmanovim velika vojska u Beogradu 768 01:22:39,694 --> 01:22:41,484 Uzmi svoje najhrabrije ljude 769 01:22:42,289 --> 01:22:46,890 Trebali bi položiti zasjeda na Sulejmanovom putu 770 01:22:48,440 --> 01:22:52,068 Vaše Veličanstvo, kunem se da ćemo izabrati najbolje mjesto i napadaj naše 771 01:22:52,152 --> 01:22:55,627 neprijatelji i čine naši neprijatelji kleče pred tobom 772 01:22:56,082 --> 01:22:57,597 Sveti Pal Tamori 773 01:22:57,995 --> 01:23:00,328 Vjerujem tebi i tvojim vitezovima 774 01:23:02,995 --> 01:23:03,995 Tamori 775 01:23:05,702 --> 01:23:07,663 Ne želim da kleknu 776 01:23:08,630 --> 01:23:12,070 Želim njihove glave pod noge 777 01:23:19,257 --> 01:23:21,923 Vaše Veličanstvo naš prinče, Mustafa je pronađen 778 01:24:00,297 --> 01:24:03,181 Nemoj mi to više nikad učiniti 779 01:24:03,828 --> 01:24:04,828 ikada 780 01:24:06,019 --> 01:24:08,456 Reći ćeš kamo god ideš 781 01:24:13,765 --> 01:24:15,005 Oprosti mi oče 782 01:24:17,887 --> 01:24:19,032 kako se zoves 783 01:24:19,368 --> 01:24:20,568 Sabit, Vaše Veličanstvo 784 01:24:21,666 --> 01:24:23,774 Išli smo u izviđanje unaprijed prije tebe 785 01:24:24,392 --> 01:24:26,268 Tada smo se sreli s našim princem 786 01:24:27,328 --> 01:24:29,288 Valjda smo ga malo uplašili 787 01:24:30,407 --> 01:24:32,167 Ali kasnije smo se dobro slagali 788 01:24:36,742 --> 01:24:37,941 Ludi Sabit 789 01:24:40,076 --> 01:24:41,386 Hvala ti Sabit 790 01:24:44,583 --> 01:24:47,427 Pripremi se Mustafa. ti si vraćajući se u palaču Edirne 791 01:24:48,439 --> 01:24:53,328 I skini ova krila. Ne možete leti bilo gdje bez mog dopuštenja 792 01:25:05,447 --> 01:25:07,098 Edirne Palace 793 01:25:08,391 --> 01:25:12,754 Moja Valide Sultana, donio sam najbolji bademi Edirna za vas 794 01:25:12,964 --> 01:25:14,012 Hajde curo 795 01:25:17,082 --> 01:25:19,652 I Hurrem Sultan bi trebala jesti. Ona ne jede lokum 796 01:25:20,177 --> 01:25:21,661 Loše je za nju 797 01:25:28,003 --> 01:25:29,249 Mustafa? 798 01:25:29,333 --> 01:25:31,512 Moj otac ne dopušta da idem s njim, majko 799 01:25:33,440 --> 01:25:34,978 Lavče moje, dođi ovamo 800 01:25:40,710 --> 01:25:42,129 Sjednite, dođite 801 01:25:45,702 --> 01:25:49,251 Nemoj biti tužan. Tvoj otac ne uzima te za nas 802 01:25:50,440 --> 01:25:52,954 Ako te nema tko bi nas zaštitio? 803 01:25:53,551 --> 01:25:55,481 Kada ćemo u glavni grad? 804 01:25:56,709 --> 01:25:58,262 Bit ćemo ovdje neko vrijeme 805 01:26:00,169 --> 01:26:02,156 Idi da vidiš svog brata Bajezida 806 01:26:02,828 --> 01:26:05,753 Mehmet pita za tebe. Čuvaj ga 807 01:26:06,519 --> 01:26:07,519 hajde 808 01:26:13,249 --> 01:26:14,659 oprostite 809 01:26:20,440 --> 01:26:24,090 Sultano moja, što ako ne odeš? Želim da uvijek ostaneš ovdje 810 01:26:24,304 --> 01:26:26,267 Ova palača je šuti bez tebe 811 01:26:26,408 --> 01:26:30,526 Čak ni ptice u parku ne znaju pjevati. Ruže saginju glave 812 01:26:32,003 --> 01:26:34,397 Gul Aga. Jeste li postali pjesnik? 813 01:26:34,987 --> 01:26:36,820 Vidi kakva samoća tjera vas da kažete 814 01:26:36,904 --> 01:26:41,044 Moja sultanija samoća je samo za Allaha. Bože sačuvaj 815 01:26:41,789 --> 01:26:45,272 Ali mi vaši podanici imamo krvarenja srca s vremena na vrijeme 816 01:26:48,138 --> 01:26:51,003 Uz vaše dopuštenje, trebao bih provjeriti pripreme za večer 817 01:26:59,173 --> 01:27:00,443 majka, 818 01:27:01,653 --> 01:27:04,613 Ako dopustite, Gul Aga može poći s nama 819 01:27:05,753 --> 01:27:08,787 Trebamo njegove dragocjenosti služba u palači Topkapi 820 01:27:14,829 --> 01:27:16,203 u pravu si 821 01:27:16,467 --> 01:27:17,650 dopuštam 822 01:27:18,209 --> 01:27:20,421 I ja sam zadovoljan njegovom uslugom 823 01:27:26,440 --> 01:27:28,280 Tabor Edirne 824 01:27:34,368 --> 01:27:35,542 Vaše Veličanstvo, 825 01:27:36,037 --> 01:27:39,218 kao što sam ti obećao Uvijek ću ti javljati dobre vijesti 826 01:27:39,753 --> 01:27:41,673 Mađari podržavaju s našeg puta 827 01:27:41,757 --> 01:27:45,794 i oni nas upućuju na vrhovnog asortiman koji ste odabrali za nas 828 01:27:46,381 --> 01:27:50,831 Osvojili smo Irek, Berkosovo, Sotin, Vokot, Borak, 829 01:27:51,074 --> 01:27:55,239 i dvorci Dimitrofca i njihove pokrajine 830 01:27:56,733 --> 01:27:59,244 Narod je tražio oprost i predao se 831 01:27:59,328 --> 01:28:02,103 Oni koji nisu predaju su uništeni 832 01:28:02,701 --> 01:28:05,019 Naša mornarica napreduje na rijeci Dunav 833 01:28:05,345 --> 01:28:07,246 Naši topovi su udarajući u dvorce 834 01:28:07,805 --> 01:28:11,897 Vaše Veličanstvo, Vaši podanici žude da te upoznaju 835 01:28:12,661 --> 01:28:19,315 a nevjernik Lajos broji dane do smrti od straha u Budimskoj palači 836 01:28:53,075 --> 01:28:54,722 Vatikanska palača 837 01:28:57,622 --> 01:28:59,929 Njegova svetosti, zvali ste me 838 01:29:00,546 --> 01:29:02,611 Gubimo Mađarsku 839 01:29:03,376 --> 01:29:06,060 Kralj Lajos je u lošem stanju 840 01:29:06,201 --> 01:29:09,794 Dvorci padaju. Osmanlije marširaju na Budim 841 01:29:10,289 --> 01:29:17,260 Ako ne mogu spasiti Budu, to može biti a katastrofa za cijeli kršćanski svijet 842 01:29:17,797 --> 01:29:19,948 Što nam savjetujete? 843 01:29:20,566 --> 01:29:24,399 Otvorite riznicu crkva i pomoć Lajošu 844 01:29:25,646 --> 01:29:29,006 Njegova svetosti, što ako ovo pomoć neće biti vraćena? 845 01:29:30,219 --> 01:29:33,497 Ako Lajoš pobijedi, dobit ćemo više nego što dajemo 846 01:29:33,693 --> 01:29:35,759 Što ako sultan Suleyman pobijedi? 847 01:29:38,774 --> 01:29:40,139 onda... 848 01:29:41,225 --> 01:29:43,418 Svi ćemo biti poraženi 849 01:29:47,312 --> 01:29:49,339 Sveti Isuse spasi nas 850 01:30:12,662 --> 01:30:14,810 Pogledajte, Hurrem Sultana se vratila 851 01:30:22,170 --> 01:30:24,097 Sultano moja, dobrodošla 852 01:30:27,527 --> 01:30:29,818 Hvaljen budi! moj princ 853 01:30:32,743 --> 01:30:33,743 Ne dirajte ga 854 01:30:34,844 --> 01:30:35,844 Kloni se 855 01:30:47,888 --> 01:30:51,054 Ne gledaj mi tako lice Napravite grickalice 856 01:30:52,598 --> 01:30:53,998 Pripremite i piće 857 01:30:54,234 --> 01:30:56,154 Oni će biti raspodijeljeni na cijelu palaču 858 01:30:56,242 --> 01:30:59,132 Princ je došao, prinče 859 01:30:59,216 --> 01:31:02,963 Što? Princ je rođen? Zašto to nisi rekao? 860 01:31:03,067 --> 01:31:05,482 Sve može biti žrtvovan za našeg princa 861 01:31:05,821 --> 01:31:08,356 Hurrem Sultanija ima 3 princa 862 01:31:08,820 --> 01:31:11,455 Sada više nikada ne može izgubiti 863 01:31:16,440 --> 01:31:18,122 Selamun alejkum Agas 864 01:31:18,440 --> 01:31:20,209 Alejkum selam 865 01:31:23,860 --> 01:31:25,620 Kako si došao ovamo, čovječe? 866 01:31:26,185 --> 01:31:28,606 Trebaju me, zato sam došao 867 01:31:28,690 --> 01:31:31,360 Oni te trebaju? Zašto ne znam za to? 868 01:31:31,622 --> 01:31:35,314 Valide sultanija njena visost željela me sama 869 01:31:35,714 --> 01:31:36,889 sebe! 870 01:31:37,202 --> 01:31:39,356 U svakom slučaju, razgovarat ćemo kasnije 871 01:31:39,479 --> 01:31:40,763 Otkako sam ovdje 872 01:31:41,440 --> 01:31:43,520 Moram pronaći sobu za sebe 873 01:31:44,808 --> 01:31:46,360 Znate li za ima li praznih soba? 874 01:31:47,027 --> 01:31:48,136 Sa balkonom 875 01:32:00,925 --> 01:32:02,417 Moja sultanija 876 01:32:27,249 --> 01:32:29,129 Daye Hatun je poslala Gulnihal 877 01:32:31,162 --> 01:32:33,075 I mene žele poslati 878 01:32:35,180 --> 01:32:36,650 Udat će se za mene 879 01:32:38,780 --> 01:32:40,726 Rekli su da ćeš biti u mirovini 880 01:32:42,709 --> 01:32:43,778 plakala sam 881 01:32:44,979 --> 01:32:45,979 preklinjala sam. 882 01:32:46,145 --> 01:32:49,020 Zamolio sam ih da barem pričekaju dok se ne vratiš 883 01:32:51,313 --> 01:32:53,137 Možda je to to prava stvar za učiniti 884 01:32:53,289 --> 01:32:55,646 Idi, udaj se. Stvorite vlastiti dom 885 01:32:56,217 --> 01:32:58,401 Sigurno ćete biti sretniji od mene 886 01:32:58,872 --> 01:33:00,174 Moja sultanija 887 01:33:02,099 --> 01:33:03,867 Radije bi me ubio 888 01:33:06,440 --> 01:33:07,701 Srećo moja... 889 01:33:08,630 --> 01:33:10,606 Biti u tvojoj blizini 890 01:33:13,082 --> 01:33:14,314 Ja sam tvoj rob 891 01:33:16,440 --> 01:33:17,608 vaš sluga 892 01:33:22,718 --> 01:33:24,718 Preklinjem te, nemoj me poslati 893 01:33:36,185 --> 01:33:37,716 Idi i pobrini se za Mustafu 894 01:34:02,457 --> 01:34:03,592 Vaše Veličanstvo. 895 01:34:04,892 --> 01:34:07,046 Ključevi od dvorci koje smo osvojili 896 01:34:07,400 --> 01:34:09,325 Čast mi je dati vam ih 897 01:34:24,169 --> 01:34:27,299 Malkocoglu Bali Bey nas čeka. Vrijeme je da krenemo na put 898 01:34:27,383 --> 01:34:28,863 Možete otići 899 01:34:52,979 --> 01:34:54,979 Ovdje ćemo čekati sultana Sulejmana 900 01:34:56,106 --> 01:34:58,328 Idi ti u šumu, izviđače 901 01:35:00,289 --> 01:35:01,689 Oni će proći odavde 902 01:35:14,900 --> 01:35:16,423 Bog vas blagoslovio 903 01:35:18,465 --> 01:35:20,561 neka vam je bog u pomoći 904 01:35:22,932 --> 01:35:24,861 Nemoj se tako rojiti, nemoj 905 01:35:25,766 --> 01:35:27,052 Kakvi su to maniri? 906 01:35:28,337 --> 01:35:30,297 Sumbul aga te ničemu nije naučio! 907 01:35:36,995 --> 01:35:38,915 Moja djevojka, moja djevojka 908 01:35:39,090 --> 01:35:40,650 Pokupio si sva zlata 909 01:35:40,866 --> 01:35:41,946 Daj mi ih 910 01:35:43,536 --> 01:35:45,797 Mislite li da je to dobro? Ne, nije 911 01:35:47,203 --> 01:35:48,203 Gul Aga 912 01:35:48,963 --> 01:35:50,286 Nigar Kalfa 913 01:35:50,440 --> 01:35:52,183 Kakva je ovo ljepota 914 01:35:52,923 --> 01:35:54,574 Dobro dobro 915 01:35:54,987 --> 01:35:57,244 Biti suveren Kalfa ti je dobra 916 01:35:57,376 --> 01:35:59,256 Pogledaj kako ti oči sjaje 917 01:35:59,652 --> 01:36:01,606 Što radiš ovdje? 918 01:36:02,022 --> 01:36:03,416 Jeste li došli ovamo opet kao gost? 919 01:36:03,500 --> 01:36:05,105 Ne, ovdje sam stalno 920 01:36:05,189 --> 01:36:08,058 Hvala Hurrem Sultani, dovela me ovamo 921 01:36:14,662 --> 01:36:16,371 Gul Aga, tvoje stvari su ovdje 922 01:36:16,995 --> 01:36:19,246 Uđi unutra, idi idi idi 923 01:36:19,472 --> 01:36:21,072 Nadam se da nisi ništa slomio 924 01:36:21,693 --> 01:36:22,802 Hajde, dečko 925 01:36:45,077 --> 01:36:46,180 dobro 926 01:36:46,765 --> 01:36:48,634 dobrog je okusa 927 01:36:49,074 --> 01:36:50,134 Podijelite ga 928 01:36:50,241 --> 01:36:51,161 Uživaj u tome 929 01:36:51,376 --> 01:36:53,345 Ovdje ću ostaviti pladanj. Možete jesti kad god želite 930 01:36:53,445 --> 01:36:54,525 Ne, dosta je 931 01:36:55,233 --> 01:36:57,356 Uspori, uspori 932 01:36:57,733 --> 01:36:59,429 Što se događa? 933 01:36:59,757 --> 01:37:01,971 Ako nešto slomiš, ja ću tebe! 934 01:37:02,336 --> 01:37:04,256 Što se događa, čovječe? Što je ovo? 935 01:37:04,340 --> 01:37:05,540 Ovo su stvari Gul age 936 01:37:05,624 --> 01:37:06,723 Ja ostajem ovdje 937 01:37:06,947 --> 01:37:09,973 To je moja soba. Idi nađi drugu sobu za sebe 938 01:37:10,440 --> 01:37:12,369 Izađi van. Van, van 939 01:37:12,615 --> 01:37:14,186 van! hajde 940 01:37:14,368 --> 01:37:15,535 Ne mogu, gospodine 941 01:37:15,619 --> 01:37:18,029 Nisam veliki obožavatelj disanja isti zrak s tobom 942 01:37:18,329 --> 01:37:22,596 Naređeno mi je s visokog mjesta da ostanem ovdje Naravno samo za sada. 943 01:37:22,856 --> 01:37:24,348 Sumbul Aga 944 01:37:28,368 --> 01:37:30,168 To je naredba Valide Sultanije 945 01:37:30,662 --> 01:37:32,662 Gul Aga će živjeti ovdje s tobom 946 01:37:43,663 --> 01:37:44,703 majka 947 01:37:45,440 --> 01:37:48,604 Uz vaše dopuštenje, želio bih da se sutra preselim u moju palaču 948 01:37:49,575 --> 01:37:51,375 Apsolutno ti ne dopuštam 949 01:37:52,209 --> 01:37:57,144 Ostat ćeš s nama dok moj lav i Ibrahim-paša se vraća iz pohoda 950 01:37:58,511 --> 01:38:01,028 Ali majko, to će trajati mjesecima 951 01:38:01,440 --> 01:38:02,440 Neka bude 952 01:38:03,646 --> 01:38:07,001 Jednom sam napravio tu grešku. Znaš što se dogodilo 953 01:38:07,622 --> 01:38:09,354 Valide Sultanija je u pravu 954 01:38:10,154 --> 01:38:11,512 Ostani s nama ovdje 955 01:38:12,511 --> 01:38:14,511 Mislim da nemam drugih opcija 956 01:38:21,824 --> 01:38:23,030 Sumbul Aga 957 01:38:23,717 --> 01:38:25,197 Pripremite kupke 958 01:38:26,440 --> 01:38:27,960 Hoću, sultano moja 959 01:38:28,115 --> 01:38:29,780 Reći ću im odmah 960 01:38:34,143 --> 01:38:35,675 Moja Valide sultanija 961 01:38:36,154 --> 01:38:37,414 Što je to Sumbul? 962 01:38:37,662 --> 01:38:40,107 Ono što je Gul Aga ostao... 963 01:38:41,740 --> 01:38:43,748 Moja kćer, Hatice! 964 01:39:09,915 --> 01:39:11,191 Približavaju se 965 01:39:11,275 --> 01:39:12,533 Spremite se svi 966 01:39:37,382 --> 01:39:38,665 Što nije u redu s njom? 967 01:39:40,288 --> 01:39:42,208 ne brini moja Valide sultanijo 968 01:39:42,837 --> 01:39:44,517 Hatice Sultanija je trudna 969 01:39:49,939 --> 01:39:51,170 jesam li trudna 970 01:39:56,153 --> 01:39:57,153 majka 971 01:39:57,440 --> 01:39:58,640 Jeste li čuli? 972 01:39:59,543 --> 01:40:00,694 ja sam trudna 973 01:40:22,395 --> 01:40:23,856 Hurem sultanija 974 01:40:24,884 --> 01:40:26,220 zašto si ovdje 975 01:40:27,828 --> 01:40:29,508 Nemoj dolaziti ako te ne pozovem 976 01:40:31,171 --> 01:40:32,441 ja... 977 01:40:33,455 --> 01:40:35,335 Hatice Sultanija je trudna 978 01:40:36,265 --> 01:40:37,686 Htio sam to reći 979 01:40:38,963 --> 01:40:39,963 Stvarno? 980 01:40:41,440 --> 01:40:42,444 Kako lijepo 981 01:40:44,407 --> 01:40:45,484 Izađi van 982 01:40:50,044 --> 01:40:51,449 Moja sultanija 983 01:41:15,440 --> 01:41:16,602 Što je? 984 01:41:17,916 --> 01:41:22,186 Očito si ljut na mene. Ali stvarno nemam ništa 985 01:41:25,193 --> 01:41:27,318 Oh, ona nije kriva 986 01:41:29,225 --> 01:41:33,005 Nigar Kalfa, izdala si me 987 01:41:33,844 --> 01:41:35,673 Udružio si se s vragom 988 01:41:36,074 --> 01:41:37,596 Učinio si me ubojicom 989 01:41:38,130 --> 01:41:39,622 Uprljao sam ruke 990 01:41:39,813 --> 01:41:40,941 On je paša 991 01:41:41,296 --> 01:41:42,976 Kako sam mu mogla reći ne? 992 01:41:43,321 --> 01:41:45,788 Morao sam to učiniti. Rekao je da šutim pa sam i učinio 993 01:41:46,132 --> 01:41:47,751 Sultano moja, oprosti mi 994 01:41:48,448 --> 01:41:50,371 Ja sam tvoj odani sluga 995 01:41:53,209 --> 01:41:54,209 Nema oprosta 996 01:41:55,788 --> 01:41:58,188 Tko jednom izda. Uvijek izdaje 997 01:41:59,797 --> 01:42:01,322 Sada se gubi odavde 998 01:42:02,019 --> 01:42:03,331 Gubi mi se s očiju 999 01:42:26,415 --> 01:42:29,678 Ibrahim... Demon Ibrahim 1000 01:42:31,868 --> 01:42:34,238 I tebi će sigurno doći kraj 1001 01:42:40,185 --> 01:42:42,385 Vaše veličanstvo, Lajos je prilično usamljen 1002 01:42:43,083 --> 01:42:45,645 Njegova vojska bježi u planine ne u boj 1003 01:42:51,447 --> 01:42:53,385 Vaše veličanstvo, ne slušate me 1004 01:42:55,184 --> 01:42:56,627 Jesam li išta napravio... 1005 01:42:57,440 --> 01:42:59,019 Što se dogodilo tog dana, Ibrahime? 1006 01:43:11,328 --> 01:43:13,598 Dok mi se pokušavalo biti ubijen u svojoj palači, 1007 01:43:13,682 --> 01:43:15,759 Što si radio s Hurrem unutra? 1008 01:43:20,994 --> 01:43:23,303 Vaše veličanstvo, ja... 1009 01:43:23,387 --> 01:43:25,385 Što si htio od Hurrem?